| Familien |
Hvorfra stammer slægtsnavnet Both?
Slægtsnavnet Both er ikke udbredt i Danmark. Slår man op hos KRAK findes der ud over efterkommere af Otto og Magretha Both omkring 5 andre i Danmark. Et par i København og to i det sydlige Jylland. Navnet forekommer desuden som for- og mellemnavn hos en del. Oprindelsen til navnet er "bud", der på tysk hedder "Bote" eller tidligere "Bothe".
Vores gren af de danske "bother" stammer fra området omkring Haseldorf og Haselau lige nord for Elben omkring 50 km nordvest for Hamburg. Her har mine oldeforældre og deres forfædre i mange år været husmænd og bønder i et marskområde. Min bedstefar, Bendix Both, brød med familietraditionen og blev præst. Han blev gift med præstens datter, der stammede fra en familie med præster i en ubrudt linje tilbage til 1600-tallet.
Uddrag fra bogen om familien Both.
Bendix Both blev præst i Böklund, der ligger 20 km sydøst for Flensborg. I 1920 flyttede hans søn, min far Otto Both, 80 km mod nord til Haderslev, hvor han blev gift med Magretha Reichardt. Reichardt-navnet stammer også fra området lige syd for Flensborg, hvor min oldefar var kromand. Min oldemors familie var håndværkere i Haderslev. Otto og Magretha fik 3 børn, (Ruth, Knud og Erik), 6 børnebørn (Hanne, Per, Søren, Lene, Niels og Anders) og til nu 13 oldebørn (Marie, Sofie, Andreas, Julie, Isabella, Sofus, Asta, Martin, Nadia, Rasmus, Silas, Charlotte og Morten).
[1. maj 2020/Søren Both]